Во Имя Господа нашего Иисуса Христа. Аминь. В год Господень 1564, 25 числа апреля месяца, я, Пьер Ченалат, гражданин Женевы и городской нотариус, свидетельствую и провозглашаю следующее. Выдающийся человек Жан Кальвин, служитель Слова Божьего в Женевской церкви и настоящий гражданин сего града, будучи немощен телом, но здрав умом, попросил меня составить его официальное завещание. В сем документе он пожелал выразить свою последнюю волю. Посему я незамедлительно приступил к составлению завещания Жана Кальвина, записывая слово в слово все сказанное им. Свидетельствую, что не добавил и не удалил ни единого слова завещателя. Все записанное мною верно.

Во Имя Господа нашего Иисуса Христа. Аминь. Я, Жан Кальвин, служитель Слова Божьего в Женевской церкви, осознавая, что по причине множества хворей и немощей моих Господь вскоре удалит меня из сего бренного мира, попросил составить мое официальное завещание – оглашение моей последней воли.

Во-первых, благодарю Бога моего за то, что Он оказал мне Свою милость и сострадание, человеку, которого Он сотворил и ввел в сей мир. Он не только силою Своей извлек меня из глубокой пропасти идолопоклонства, в которую я был ввергнут, но и благодатно осветил разум мой сиянием Своего Евангелия. Господь соделал меня сопричастником спасительного учения, коего я совершенно не был достоин. По Своей благости и милости Он терпел великое множество моих преступлений и грехов. Ведь из-за моих прегрешений Господь давно уже должен был осудить меня и отвергнуть на веки вечные. Он оказал мне великую милость и снисхождение, употребив мои способности в деле провозглашения истины Благой Вести. Посему я свидетельствую, что намереваюсь прожить последние дни своей жизни в вере Иисуса Христа и христианской религии. Сию веру Он даровал мне посредством Своего Евангелия. Христос милостиво привлек меня к Себе и усыновил. Эта истина является основанием моего спасения. Мое спасение зависит всецело от Него. Также я принимаю всем сердцем своим милость, оказанную мне Богом-Отцем ради Иисуса Христа, явленную в искуплении моих грехов, которое стало возможным благодаря Его смерти и страданиям. Таким образом мой Господь принес полную сатисфакцию за мои преступления и грехи Богу-Отцу. Благодаря Ему все мои грехи прощены. Я смиренно умоляю Его очистить и омыть меня кровью всемогущего Искупителя, которая была пролита за грехи всего мира, дабы Господь Иисус Христос был моим Представителем пред судейским престолом Бога-Отца. Во всех своих трудах – проповедях, писаниях и комментариях к Святому Писанию – я стремился верно и старательно провозглашать Божье Слово и истолковывать его церкви Божией. Также исповедую, что, участвуя во всех прениях и диспутах с врагами Евангелия, я не поступал лукаво и превратно. Я не пользовался ухищрениями софистов, но всегда защищал истину честно и беспристрастно.

Но увы! Мои исследования и рвение служить Господу, если они заслуживают такого названия, были зачастую слабыми и вялыми. Я признаю, что множество раз пытался оставить свои пасторские обязанности. Зачастую я пренебрегал ими. И если бы неистощимая преизобилующая благодать Божия не пребывала во мне, тогда все мои труды были бы тщетны. Также признаю, что если бы милость Господня не сопровождала меня во все дни жизни моей, тогда я мог бы быть обвинен в том, что не использовал дарования своего разума, ниспосланные мне Богом, в полной мере. На основании вышесказанного я свидетельствую, что моим единственным упованием в спасении является следующее: так как Бог является Отцом всякого милосердия, Он будет относиться ко мне – человеку, который признает себя несчастным грешником, – как Отец. Я желаю, дабы после моего ухода из этой жизни мое бренное тело было предано земле в соответствии с обычаем и погребальным обрядом нашего города и церкви, где оно будет покоиться вплоть до наступления славного воскресения из мертвых. Относительно моего небольшого наследства, дарованного мне Богом, хочу сказать следующее. В знак уважения к своему любимому брату Антуану Кальвину я объявляю его моим основным наследником. Я дарю ему свой серебряный кубок, который был подарен мне господином Вараном. Думаю, Антуан будет доволен. Также я передаю все мое движимое и недвижимое имущество в его распоряжение. Только прошу Антуана после своей смерти передать наследство своим детям. Я желаю, дабы мой брат и законный наследник пожертвовал десять золотых крон школе для мальчиков. Для бедных и неимущих – также десять золотых крон. Жанне, дочери Шарля Констанца, моей сводной сестре по отцовской линии – десять крон. Также я желаю, дабы мой наследник после своей смерти передал по сорок золотых крон из моего наследства Самуилу и Иоанну, сыновьям моего названного брата, и моим племянникам. Моим племянницам Анне, Сюзанне и Дороти — по тридцать золотых крон. Моему племяннику Давиду, по причине его легкомысленного поведения, я передаю всего двадцать пять золотых крон.

Это и есть все мое наследство и имущество, о котором я могу сейчас вспомнить, состоящее из книг, мебели и остальных вещей. Если окажется, что у меня есть дополнительное имущество, тогда его следует распределить в равных долях между моими племянниками и племянницами. Не исключайте из этого списка моего племянника Давида. Надеюсь, по милости Божией он изменится и станет более рассудителен. В случае если вырученная сумма за проданные вещи окажется большей, я не думаю, что возникнут затруднения в ее распределении. Особенно если вспомнить, что моему брату, которому я всецело доверяю, предстоит оплатить несколько моих законных долгов. Я назначаю Антуана Кальвина и Лоренса Нормандского, человека испытанного и достойного, исполнителями моей последней воли. Я наделяю их всей полнотой власти, без судебного постановления, для составления подробного списка моего имущества. Также я поручаю им продажу всего моего имущества, дабы вырученные от продажи вещей деньги могли быть распределены в соответствии с моим завещанием, которое я огласил 25 апреля, 1564 года Господня.

Жан Кальвин